Not sure if you ever found the solution for this, but ñ, ¡, ¿, and accented vowels can be found by pressing the key in question (for example, n) and while holding it, scroll left or right with the trackpad, you can toggle through all the available options for that character.