Have same issue and error msg
Disk space is not the issue as I have 247 gb of free space on drive in question.
I have tryed to delete workfile.tmp and restart to do a sync but error comes up each time.
Did a restore to previous date where no problems and error presists.
Any help with this would be appreciated.